1 Kings 21:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, akuva u‐Ahabi lamazwi, waṙazula izivato zake, wafaka intlakantlaka enyameni yake, wazila ukutya, walala ngentlakantlaka, wahamba kakuhle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, akuweva uAhabhi loo mazwi kaEliya, wazikrazula iingubo zakhe, wabeka iingubo ezirhwexayo enyameni yakhe, wazila ukudla, walala ngeengubo ezirhwexayo, wahamba kuhle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuweva uAhabhi loo mazwi, wazikrazula iingubo zakhe, wabeka ezirhwexayo emzimbeni, wazila ukudla, walala enxibe ezirhwexayo, wahamba ecotha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akuweva loo mazwi uAhabhi wasuka wazikrazula iimpahla zakhe, wanxiba ezirhwexayo, wazila. Wahlala ngezo zirhwexayo, wahamba-hamba ematshekile.