1 Kings 21:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Jezebele umfazi wake wati kuye: Kanene wena uyapata kaloku ubukumkani pezu kwo‐Sirayeli na? vuka, yidla isonka, iti intliziyo yako icwayite; mna ndiya kunika kuwe umyezo ka‐Nabote um‐Yezerele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uIzebhele umkakhe kuye, Wena, abuphethwe nguwe na ngoku ubukumkani bakwaSirayeli? Vuka udle ukudla, ichwayithe intliziyo yakho; ndokunika mna isidiliya sikaNabhoti waseYizereli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uIzebhele, umkakhe, kuye, Nguwe na olawula ebukumkanini bakwaSirayeli? Vuka, udle isonka, igcobe intliziyo yakho; Ndiza kukunika isidiliya sikaNabhoti waseYizereli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umkakhe uJezebhele wathi kuye: “Asinguwe na olawulayo kwaSirayeli? Suka, wethu, phakama udle! Khululeka wonwabe! Mna ndiza kukulungiselela, usifumane esiya sidiliya sikaNabhoti waseYizereli.”