1 Kings 3:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WAZA u‐Solomone watshatiselana no‐Faro ukumkani we‐Jipete, wayizeka intombi ka‐Faro, wayizisa esixekweni sika‐Davide, wada wagqiba ukwaka indlu yake, nendlu kayehova, nodonga lwe‐Yerusaleme ngento engqongayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USolomon ke wakha ubuhlobo noFaro ukumkani wamaYiputa;wazeka intombi kaFaro, wayizisa emzini kaDavide, wada wayigqiba ukuyakha indlu yakhe, nendlu kaYehova, nodonga lwaseYerusalem ngeenxa zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSolomon wakha ubuhlobo noFaro ukumkani waseYiputa, wazeka intombi kaFaro, wayizisa emzini kaDavide, wada wayigqiba ukuyakha indlu yakhe, nendlu kaYehova, nodonga lwaseYerusalem, lwa lonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uSolomon walamana nokumkani waseJiputa ngokuthatha intombi yakhe. Ke yona yeza kuhlala naye kwisixeko sikaDavide lada lagqitywa ukwakhiwa ibhotwe lakhe, ngokunjalo nendlu *kaNdikhoyo kunye nodonga olujikeleze iJerusalem.