1 Kings 3:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati ke omnye umfazi: Ke, nkosi yam! mna nomfazi lo sihleli endlwini nye; ndaza ndazala ndinaye endlwini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi enye inkazana, Camagu, nkosi yam! Thina nale nkazana sihlala ndlwini-nye; ndazala, ndinayo kuloo ndlu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yathi enye inkazana, Camagu, nkosi yam, mna nalo mfazi sihlala ndlwini-nye; ndafika kukho umntwana naye endlini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

omnye wabo wathi: “Mhlekazi, mna nalo mfazi sihlala ndlwini-nye. Ngoku ke mna ndiye ndabeleka ndafumana umntwana, ngoko silala sobabini.