1 Kings 4:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

u‐Bahana, unyana ka‐Ahilude, ebe ne‐Tahanaki ne‐Megido, nayo yonke i‐Bete‐shane, engase‐Tsaretana ezantsi kwe‐Yezerele, kutabata e‐Bete‐shane kude kwase‐Abele‐mehola, kude kwasele kwe‐Yokemame:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nguBhahana unyana ka-Ahiludi eTahanaki naseMegido, naseBhete-shehan yonke esecaleni laseTsaretan, ezantsi kweYizereli, kwathabathela eBhete-shehan, kwesa eAbhele-mehola, kwesa ele kowakwaYokemeham;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nguBhahana unyana ka-Ahiludi; eyakhe yaba yiTahanaki neMegido nayo yonke iBhete-shehan phantsi kweTsartana ephantsi kweYizereli, ukususela eBhete-shehan ukuya eAbheli-mehola ngaphaya kweYokenam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

eTanaki, naseMegido, neBhete-shan xa iyonke malunga neZaretan ngezantsi kweYizereli, ukusuka eBhete-shan ukuya eAbhele-mehola ngaphesheya kweYokemeyam, yayinguBhanaya unyana ka-Ahiludi;