1 Kings 4:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati u‐Solomone wapata ubukosi pezu kwabo bonke ubukumkani, kwa kuwo umlambo kude kwasezweni lama‐Filistiya, nakude kwasemdeni we‐Jipete: bayisa iminikelo, bamkonza u‐Solomone yonke imihla yokudla kwake ubomi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USolomon ubelawula ezikumkanini zonke, ethabathela kuwo uMlambo, naselizweni lamaFilisti, wesa nasemdeni weYiputa, zizisa iminikelo, zimkhonza uSolomon yonke imihla yobomi bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSolomon ubelawula ezikumkanini zonke, ethabathela kuwo uMlambo, naselizweni lamaFilisti, wesa nasemdeni weYiputa; bazisa izipho, bamkhonza uSolomon yonke imihla yobomi bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke yena uSolomon wazilawula zonke izikumkani ukusukela kumlambo iEfrati ukuya kuthi xhaxhe ngelamaFilistiya, aye kuthi xhaxhe kumda waseJiputa. Xa zizonke ke ezo zizwe zaziphantsi koSolomon, zinikela imirhumo kuye bonke ubomi bakhe.