1 Kings 4:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati o‐Juda no‐Sirayeli bahlala ngokunqaba, abanye ngabanye ngapantsi kwomti weveyine wabo nangapantsi kwomkiwane wabo, kwa se‐Dane kude kwase‐Beresheba, yonke imihla ka‐Solomone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ahlala amaYuda namaSirayeli ekholosile, elowo ehleli phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ethabathela kwaDan esa eBher-shebha, yonke imihla kaSolomon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

AmaYuda namaSirayeli ayehlala ekhuselekile ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ukususela kwaDan kuse eBher-shebha yonke imihla kaSolomon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngexesha likaSolomon uJuda noSirayeli xa ewonke, ukusuka kwaDan kuye kuthi xhaxhe ngeBheshebha, wayehleli ekhuselekile, umntu ngamnye enesidiliya namakhiwane.