1 Kings 6:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Indlu le, oyakayo wena, ukuba uya kuhamba ngemimiselo yam, uzenze izigwebo zam, uyigcine yonke imiyalelo yam ngokuhamba ngayo, ndiya kwandula ndiliqinise ilizwi lam nawe, endandiliteta ku‐Davide uyihlo wako:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngale ndlu uyakhayo wena, ukuba uthe wahamba ngemimiselo yam, wawenza amasiko am, wayigcina yonke imithetho ngokuhamba ngayo: ndolimisa kuwe ilizwi lam, endalithethayo kuDavide uyihlo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokusingisele kule ndlu uyakhayo, ukuba nihambe ngokwemiyalelo yam nize niyenze izigwebo zam nize niyigcine yonke imiyalelo yam nihambe ngayo; ke ndiya kulimisa kuwe ilizwi lam, endalithetha kuyihlo uDavide.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngokusingisele kule ndlu uyakhayo, ukuba uthe wahamba ngemimiselo yam, wawenza amasiko am, wayigcina yonke imithetho yam wahamba ngayo, ndosifezekisa ngawe isithembiso endasenza kuyihlo uDavide.