1 Kings 7:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ebengunyana womhlolokazi yena, kwisizwe sika‐Nefatali, oyise ebeyindoda yase‐Tire, incibi yexina; wabezele bubulumko, nengqondo, nokwazi, ukwenza yonke imisebenzi ngexina. Wayesiza kukumkani u‐Solomone, wawenza wonke umsebenzi wake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yena ebengunyana womhlolokazi wesizwe sakwaNafetali, uyise ebengumTire, ingcibi yobhedu; wayezele bubulumko nayingqondo, nakukwazi ukwenza yonke imisebenzi yobhedu. Weza ke kukumkani, kuSolomon, wayenza yonke imisebenzi yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waye engunyana womhlolokazi wesizwe sakwaNafetali, yaye uyise eyindoda yaseTire, esebenza ngobhedu; yaye wayezele bubulumko nengqiqo nokuqonda ukuze enze yonke imisebenzi ngobhedu. Weza kuKumkani uSolomon waza wawenza wonke umsebenzi wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

onina wayengumhlolokazi wendlu kaNafetali, uyise engumTire. Lo mfo wayeyingcibi yezobhedu, elichule elinamava kuzo zonke izinto ezenziwa ngobhedu. Weza ke kukumkani uSolomon, wawenza wonke umsebenzi awunikiweyo.