1 Kings 7:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umlomo waso pakati kwentloko nangapezulu ubuyikubite nye; kanjalo umlomo waso ubuquvile njeng esetyenzwa lesikondo, ikubite nesiqingata sekubite; nakanjako pezu kwomlomo waso bekuko iziqingqwa; kodwa indini zazo bezinamacala mane, zingezeziquvileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umlomo wayo ubusesazulwini sesiciko, uyikubhite ukuphakama kwawo; umlomo wesiciko uyinqila, senziwe ngokwenziwa koseko;siyikubhite enesiqingatha sekubhite ububanzi; nasemlonyeni waso kwakukho imikrolo; iipanele zaso zazimbombo-ne, azaba zinqila.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umlomo wayo wawuyikubhite enye entloko nangaphezulu; emlonyeni wawo kwakukho imifanekiso eqingqiweyo, emacaleni awo, ububanzi, ingengqukuva.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaphezu kwesitya kwakukho indawo ekhamisileyo ingqukuva. Ngaphezu kwenqwelo yayivele isithuba seesentimitha ezimashumi mane anesihlanu, iziisentimitha ezilishumi elinesibhozo ukuhla. Yayikroliwe jikelele. Amanqwanqwa la wona ayengoono-ne abalinganayo, engekho ngqukuva.