1 Kings 8:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wati: Yehova, Tixo wo‐Sirayeli! akuko tixo njengawe, ezulwini pezulu, napezu kwomhlaba ezantsi, ogcinela izicaka zako, ezihambayo pambi kwako ngayo yonke intliziyo yazo, ucebano nobubele:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi: Yehova Thixo kaSirayeli, akukho unjengawe, ezulwini phezulu nasemhlabeni phantsi, ubagcinelayo umnqophiso nenceba abakhonzi bakho abahamba phambi kwakho ngentliziyo yabo yonke;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Yehova, Thixo kaSirayeli, akukho Thixo unjengawe emazulwini nasehlabathini, ubagcinelayo umnqophiso nenceba abakhonzi bakho, abahamba phambi kwakho ngentliziyo yabo yonke;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wathi: “Ewe, Ndikhoyo, Thixo kaSirayeli, akakho uthixo onjengawe, nditsho ezulwini phezulu nasemhlabeni phantsi. Kaloku ungulowo uwugcinayo umnqophiso wakho wokuzithanda izicaka zakho ezithe rhoqo ngomxhelo wazo wonke ukuhamba ezindleleni zakho.