1 Kings 8:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa utixo uya kuhlala ngenyaniso na emhlabeni? bona ke, izulu, nezulu lamazulu, alingekubambe: kancinane kangakananina ngakumbi ke lendlu endiyakileyo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Gxebe uThixo angade ahlale emhlabeni na? Yabona, amazulu, amazulu awo amazulu, akakulingene; hina ke, yona le ndlu ndiyakhileyo!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa ngaba ngokwenene uThixo uya kuhlala emhlabeni? Yabonani, amazulu, nezulu lawo amazulu, alilingani; Ingakanani le ndlu ndiyakhileyo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kambe ke, ngaba uThixo angade ahlale emhlabeni? Hayi bo, kaloku namazulu, nditsho namazulu asemajuku-jukwini ngokwawo, akanako ukukuqulatha. Ibeke phi ke yona le ndlu ndiyakhileyo!