1 Kings 8:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uze ubeke noko kuwo umtandazo wesicaka sako, nakuso isitaṙuziso saso, Yehova, Tixo wam! upulapule isikalo nomtandazo sitandaza ngawo isicaka sako ebusweni bako namhla:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Noko ke kunonelele ukuthandaza komkhonzi wakho, nokutarhuzisa kwakhe, Yehova Thixo wam, ukuphulaphule ukumemelela nokuthandaza, athandaza ngako umkhonzi wakho phambi kwakho namhla;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Khawuphulaphule umthandazo womkhonzi wakho nesicelo sakhe, Yehova Thixo wam, ukuphulaphule isikhalo nomthandazo athandaza ngawo umkhonzi wakho phambi kwakho namhlanje;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nakuba kunjalo, Ndikhoyo, Thixo wam, wubekele iindlebe umthandazo wesicaka sakho esizibikayo kuwe. Kuve ukulila nokukhunga kwesicaka sakho esikubongozayo nakalokunje.