1 Kings 8:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uze upulapule isitaṙuziso sesicaka sako, nesabantu bako o‐Sirayeli, oko baya kutandaza kulendawo; uve wena endaweni yokuhlala kwako, ezulwini, uti wakuva uxolele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phulaphula ukutarhuzisa komkhonzi wakho, nabantu bakho amaSirayeli, abaya kuthandaza ngako kule ndawo; uve ke wena endaweni ohlala kuyo emazulwini; uve ke uxolele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phulaphula umthandazo womkhonzi wakho, nowoonyana bakho amaSirayeli, abaya kuthandaza ngako kule ndawo; yivani, nina basemazulwini, esakhiweni senu; xa uthe weva, xolela;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zibazele iindlebe izikhungo zesicaka sakho ndawonye nabantu bakho amaSirayeli xa umthandazo wabo bewubhekisa kule ndawo. Yiva wena usekhayeni lakho ezulwini; ewe, yiva, uvile uxolele.