1 Kings 8:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni abantu bako o‐Sirayeli babetwa pambi kwotshaba, ngokuba bonile ngakuwe; baze babuyele kuwe, badumise igama lako, batandaze, bakutaṙuzise kulendlu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa bathe abantu bakho, amaSirayeli, boyiswa ziintshaba zabo, kuba bekonile, baza babuyela kuwe, balivuma igama lakho, bathandaza batarhuzisa kuwe bekule ndlu:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa abantu bakho amaSirayeli boyiswa lutshaba, kuba bekonile, babuya beza kuwe, bathandaza, bathandaza kuwe kule ndlu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa abantu bakho amaSirayeli ethe oyiswa lutshaba ngenxa yokuba ekonile wena, makathi akubuyela kuwe ebula, evuma igama lakho, ethandaza, esenza isikhungo kuwe kuyo le ndlu,