1 Kings 8:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wandule wena uve ezulwini, uxolele, wenze, ubanike abanye ngabanye njengazo zonke indlela zabo, abantliziyo uzaziyo; (ngokuba nguwe wedwa ozaziyo intliziyo zabo bonke onyana babantu;)

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

yiva ke wena emazulwini, endaweni ohlala kuyo, uxolele;wenze, umnike elowo ngokweendlela zakhe zonke, ngokuyazi kwakho intliziyo yakhe (ngokuba nguwe wedwa ozaziyo iintliziyo zoonyana bonke babantu);

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiva ke ngoko wena emazulwini, apho uhlala khona, uxolele; ngokuba nguwe wedwa ozaziyo iintliziyo zoonyana babantu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wena ke yiva usekhayeni lakho ezulwini. Ewe, xolela, ulowo nalowo umphathe ngokwezenzo zakhe, kuba wena uyayazi intliziyo yakhe. (Kaloku nguwe wedwa ozaziyo iintliziyo zabantu bonke.)