1 Kings 8:42 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

(ngokuba beya kuva igama lako elikulu, nesandla sako esomeleleyo, nengalo yako eyolulweyo;) nxa aya kuza, atandaze kulendlu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

(ngokuba baya kuliva igama lakho elikhulu, nesandla sakho esithe nkqi, nengalo yakho eyolukileyo); weza ke lowo, wathandaza ekule ndlu:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba baya kuliva igama lakho elikhulu, nesandla sakho esithe nkqi, nengalo yakho ethe tye, ukuba uthe weza wathandaza ekule ndlu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kaloku abantu baya kuva ngodumo lwegama lakho nangamandla esandla sakho kunye nobungangamsha bengalo yakho – onjalo ke makathi akuza kuthandaza apha kule ndlu,