1 Kings 8:47 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuba bayakumbuza intliziyo zabo elizweni apo batinjelwe kona, baguquke, bakutaṙuzise elizweni labatimbi babo, besiti: Sonile, senzile ngobugwenxa, senza okukohlakeleyo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

baza bakunyamekela oko ngentliziyo kwelo zwe bathinjelwe kulo, babuya, batarhuzisa kuwe ezweni lababathimbileyo, besithi, Sonile, senza ubugwenxa, senza okungendawo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa ukuba bacinga ngelizwe ababethinjelwe kulo, baguquka baze babongoze kuwe ngokunyanisekileyo elizweni labo bathinjwa, besithi: “Sonile senza ububi, senze ububi ububi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

xa bathe baguquka bazisola kwelo lizwe bathinjelwe kulo, ewe, xa beguquka bezibika kuwe belapho kwelo lizwe labeyisi babo, besithi: ‘Ewe, sonile, senze ububi nenkohlakalo,’