1 Kings 8:48 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bade babuyele kuwe ngayo yonke intliziyo yabo, nangawo wonke umpefumlo wabo, elizweni lentshaba zabo ezibatimbileyo, batandaze kuwe ngakulo ilizwe labo, elo wabulinika koyise babo, ngakuso esisixeko usinyulileyo, na ngakuyo lendlu endiyakileyo ngenxa yegama lako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

babuyela kuwe ngentliziyo yabo yonke, nangomphefumlo wabo wonke, bekwelo zwe leentshaba zabo ezibathimbileyo, bathandaza kuwe, bebhekisa elizweni labo owalinika ooyise, kulo mzi uwunyulileyo, kule ndlu ndiyakhele igama lakho:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

abuyela kuwe ngentliziyo yawo yonke, nangomphefumlo wawo wonke, esezweni leentshaba zawo ezaziwathimbile, athandaza kuwe, ebhekisa ezweni lawo owalinika ooyise, umzi owawunyulayo, nendlu endiyakhele igama lakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

xa babuyela kuwe ngomxhelo wabo wonke nentliziyo yabo iphela bekwelo lizwe leentshaba ezibathimbileyo, bethandaza bebhekisa kweli lizwe walinika ooyise, kwesi sixeko wasinyulayo, nakule ndlu ndiyakhele igama lakho,