1 Kings 8:52 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuze amehlo ako abe evulekile ekutaṙuziseni kwesicaka sako, nasekutaṙuziseni kwabantu bako o‐Sirayeli, ukuba ubapulapule kuko konke ukubiza kwabo kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuba amehlo akho akhangele ekutarhuziseni komkhonzi wakho, nasekutarhuziseni kwabantu bakho amaSirayeli, ukuba ubeve ekukunquleni kwabo konke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ukuze amehlo akho akhangele emthandazweni womkhonzi wakho nomthandazo wabantu bakho amaSirayeli, ukuze ubaphulaphule kuyo yonk’ into abaya kubhenela kuyo kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngamana waneliso ekuzibikeni kwesicaka sakho nakuzo izikhungo zabantu bakho amaSirayeli; ewe, akwaba ungabaphulaphula nanini na bezibika kuwe.