1 Kings 8:63 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Solomone wabinga umbingo weminikelo yoxolo, owawubingela uyehova, inkabi ezingamawaka angamashumi mabini anamabini, negusha ezingamawaka alikulu linamashumi mabini. Benje njalo ukutwasisa indlu kayehova ukumkani nalo lonke usapo luka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabingelela ke uSolomon imibingelelo yokubulela, awayibingelelayo kuYehova; amashumi amabini anesibini amawaka eenkomo, ikhulu elinamanci amabini lamawaka empalula emfutshane. Bayisungula ke indlu kaYehova, ukumkani lowo noonyana bonke bakaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSolomon wabingelela umbulelo kuYehova, wawuzisa kuYehova: iinkomo ezingamashumi amabini anesibini amawaka, nekhulu elinamanci amabini lamawaka empalula emfutshane. Waphuma ke ukumkani noonyana bonke bakaSirayeli endlwini kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USolomon wenzela uNdikhoyo idini lobudlelwane ngeenkomo ezingamawaka angamashumi amabini anambini, kunye neegusha neebhokhwe ezilikhulu elinamashumi amabini amawaka. Ngaloo ndlela ke ukumkani nawo onke amaSirayeli bayivula beyinikela indlu kaNdikhoyo.