1 Kings 9:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanti kulo usapo luka‐Sirayeli u‐Solomone akenza nalinye ikonza; kodwa lona belungamadoda okulwa, nezicaka zake, nenkosana zake, nenjengele zake, nabapati benqwelo zake, nabakweli bake bamahashe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke koonyana bakaSirayeli uSolomon akenzanga khoboka; kuba bona baba ngamadoda akhe okulwa, nabakhonzi bakhe, nabathetheli bakhe, nabaphathi-mikhosi bakhe, nabathetheli beenqwelo zakhe zokulwa, nabamahashe bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa uSolomon akazange akhonze namnye woonyana bakaSirayeli, kodwa baba ngamadoda alwayo nabakhonzi bakhe neenkosana zakhe nabaphathi bakhe nabaphathi beenqwelo zakhe nabangamadoda ahlala amahashe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke uSolomon lo amaSirayeli akawafakanga kwibutho labasebenza ngokunyanzelwa, koko wawagayela kumabutho omkhosi, aba zizinxiba-mxhaka kurhulumente wakhe, engamagosa, oomaqhuzu, nababhexeshi beenqwelo, nabakhweli-mahashe.