1 Kings 9:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo wena ukuba uya kuhamba pambi kwam, njengokuba ebehamba u‐Davide uyihlo wako, ngolungelelwano lwentliziyo, nangokulungisa, ukwenza ngako konke endikuyaleleyo; nokuba uya kugcina izimiselo zam nezigwebo zam:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena ke, ukuba uthe wahamba phambi kwam, njengoko wahamba ngako uDavide uyihlo, ngentliziyo egqibeleleyo, nangokuthe tye, ukuba ukwenze konke endikumisileyo, ugcine imimiselo yam namasiko am:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba uthe wahamba nam, njengoko wahamba ngako uDavide uyihlo, ngentliziyo ethe tye, nangobulungisa, ukwenze konke endikuwisele umthetho ngako, uyigcine imithetho yam nemimiselo yam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke wena ukuba uthe wahamba phambi kwam ngokunyaniseka konke nangentliziyo engagqwidiziyo njengoyihlo uDavide, xa uthe wakwenza konke endikuyalela kona, wayigqala imimiselo nemithetho yam,