1 Kings 9:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiya kwandula ndiqinise Iterone yobukumkani bako pezu kwo‐Sirayeli kude kube ngunapakade; njengokuba benditeta ku‐Davide uyihlo wako, ndisiti: Akuyi kukunqamkela indoda pezu kweterone yakwa‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndoyimisa itrone yobukumkani bakho phezu kwamaSirayeli ngonaphakade, njengoko ndakuthethayo kuDavide uyihlo, ndisithi, Akuyi kunqunyukelwa ndoda etroneni yakwaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku ndiya kuyiqinisa itrone yobukumkani bakho phezu koSirayeli ukusa kwixesha elingenammiselo, kanye njengoko ndathembisa uyihlo uDavide ndisithi, ‘Akuyi kunqunyukelwa ndoda etroneni yakwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ndiya kubuzinzisa ubukhosi bakho phezu koSirayeli nanini-nanini njengoko ndathembisayo kuyihlo uDavide ngokuya ndandisithi: ‘Akusoze ungabi nayo indoda yokuhlala kwisihlalo sobukhosi kwaSirayeli.’