1 Kings 9:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiya kwandula ndinqamle o‐Sirayeli emhlabeni, endiwunikileyo kubo; nalendlu, endiyingcwalisele igama lam, ndoyilahla ebusweni bam; waye u‐Sirayeli eya kuba yinto yokuzekeliswa nelizwi lokuhlekisa pakati kwabantu bonke:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndowanqamla amaSirayeli emhlabeni endiwanikileyo; nale ndlu, ndiyingcwalisele igama lam, ndoyilahla ebusweni bam, amaSirayeli abe ngumzekeliso nento yentsini ezizweni zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiza kumtshabalalisa uSirayeli emhlabeni endimnike wona; nale ndlu ndiyingcwalisayo ngenxa yegama lam, ndoyilahla, imke ebusweni bam; uSirayeli uya kuba yintsomi ezintlangeni zonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

mna ndomnqamla uSirayeli kweli lizwe ndamnika lona, nale ndlu ndiyingcwalisele igama lam ndoyilahla. Ke yena uSirayeli uya kuba ngundaba-mlonyeni, abe sisigculelo kuzo zonke izizwe.