1 Peter 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

okwatyilwa kubo, ukuba bebengazi tet eli bona, kodwa bebetetela tina ezizinto, ezityelweyo kuni kaloku ngabo banishumayezile ivangeli ngomoya oyingcwele esusiwe ezulwini; izinto ingelosi zikanukayo ukukangela kuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abatyhilelwayo ukuba abazilungiseleli bona ngokwabo;bazilungiselela thina ke, izinto enizityelweyo ngoku ngabo banishumayezayo iindaba ezilungileyo ngoMoya oyiNgcwele, owathunywa evela emazulwini; izinto ke ezo ezizinqwenelayo izithunywa zezulu ukuqondela kuzo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Batyhilelwa ukuba ezo ndaba zazishunyayelwa ngabo bazivakalisayo kuni ngoku iindaba ezimnandi ngoMoya oyiNgcwele owavela ezulwini; izinto ezo ezizinqwenelayo izithunywa zezulu ukuqondela kuzo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Batyhilelwa ukuba ezo ndaba babezithetha ngezinto ngezinto, yayingezozabo, yayizezenu. Ezo ndaba ke zezi nizixelelwa ngabo bazivakalisayo kuni ngoku iindaba ezimnandi ngamandla kaMoya oyiNgcwele owavela ezulwini. Nditsho nkqu nezithunywa zezulu ziyakunqwenela ukuziqonda ezo zinto.