1 Peter 5:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ABADALA abapakati kwenu ndiyabayala, ondinguye umdali kunye nabo, nenqi̔na lentlungu zika‐Kristu, nonobudlelana nabo ubungcwalisa obuza kutyilwa kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amadoda amakhulu la aphakathi kwenu ndiyawavuselela, ndikwayindoda enkulu kunye nawo, nengqina leentlungu zikaKristu, nedlelane nawo ngobuqaqawuli obuza kutyhileka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amadoda amakhulu aphakathi kwenu ndiyawavuselela, mna ndikwayindoda enkulu, nengqina leentlungu zikaKristu, ndinesabelo ebuqaqawulini obuya kutyhileka;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku ndibhenela kumadoda amakhulu alapho phakathi kwenu. Nam kaloku ndikwayindoda enkulu; futhi ndikwalingqina ngeembandezelo zikaKrestu. Kambe ke ndinaso nesabelo kubuqaqawuli obuza kuvela.