1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba u‐Hana ebeteta entliziyweni yake; umlomo wake ubushukuma kupela, ilizwi lake belingaviwa; ngako u‐Heli waba ungumnxilikazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke yena uHana wayethethela entliziyweni yakhe, kubebezela imilebe yomlomo wakhe yodwa, ilizwi lakhe lingavakali; uEli waba uyanxila.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAna wathetha entliziyweni yakhe; yayibebezela imilebe yodwa, ilizwi lakhe lingavakali; ke ngoko, uEli wacinga ukuba unxilile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayengavakalisi kuthetha uHana, kodwa yayibebezela yona imilebe. UEli wacinga ukuba uHana uyanxila,