1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ungabali isicakakazi sako ukuba yintombi yobunginingini; ngokuba kungobuninzi besikalazo sam nokatazo lwam enditetileyo kwada kwakaloku.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukumbalela umkhonzazana wakho ekuthini yintombi yetshijolo; ngokuba unangoku ndithethe ngobuninzi bokukhalaza kwam nokuqunjiswa kwam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukuthabatha umkhonzazana wakho njengentombi yetshijolo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze ungathi ndilitshijolo lomfazi. Ndithandaza ndingayeki nje, kungenxa yokuba ndibindekile ndihluphekile.”