1 Samuel 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bavuka kwa kusasa, babedesha ebusweni bukayehova, babuya, beza endlwini yabo e‐Rama. Waye u‐Lekana wamazi u‐Hana umfazi wake; wati uyehova wamkumbula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bavuka kusasa ngengomso, baqubuda phambi koYehova, babuya, bangena endlwini yabo eRama. UElikana wamazi uHana umkakhe;uYehova wamkhumbula.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bavuka ekuseni kakhulu baza baqubuda phambi koYehova baza babuya bafika ekhayeni labo eRama; uElikana wamthiya igama elinguHana umkakhe; uYehova wamkhumbula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Usapho lukaElikana lwavuka kwangentseni. Baya kunqula *uNdikhoyo, emva koko banduluka ukubuyela kokwabo eRama. Ke uElikana wahlangana noHana umkakhe. Weviwa nguNdikhoyo umthandazo wakhe.