1 Samuel 1:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa u‐Hana ebengenyuki; ngokuba ebesiti kuyo indoda yake: Ndohlala ade umntwana alunyulwe, ndandiya kwandula ndimzise, aze abonakale ebusweni bukayehova, ahlale kona kude kube ngunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke yena uHana akanyukanga; ngokuba wathi kwindoda yakhe, Kokha kulunyulwe umntwana, ndandule ke ukumzisa abonakale phambi koYehova, alale khona kude kuse ephakadeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke yena uAna akanyukanga; ngokuba wathi endodeni yakhe, Andiyi kunyuka ndinyuke, ade azale umntwana;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UHana wasala ekhaya. Wathi kumyeni wakhe: “Ndakululumla usana lwam, ndolusa endlwini kaNdikhoyo, luhlale phambi kwakhe ubomi balo bonke.”