1 Samuel 1:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akuba emlumlile, wamnyusa kunye naye, enenkatyana zintatu, neyefa inye yomgubo, nentsuba yeveyine, wamzisa endlwini kayehova e‐Shilo: waye umntwana ebesemtsha.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenyuka naye, akuba emlumle, eneenkunzi ezintathu ezintsha, ne-efa yomgubo, nentsuba yewayini, wamsa endlwini kaYehova eShilo, umntwana lowo esemncinane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuba emlumle, wamthabatha wahamba naye, kunye neenkunzi zeenkomo ezintathu ne-efa enye yomgubo nengxowa yewayini, wamzisa endlwini kaYehova eShilo, yaye umntwana usemncinci.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi akululumla usana lwakhe uHana, waya nalo eShilo, eqhuba inkunzi yenkomo eminyaka mithathu, ephethe neshumi leekhilogram zomgubo wengqolowa, nemvaba ezele yiwayini. Wahamba noSamweli, emsa endlwini *kaNdikhoyo eShilo, eselula njalo.