1 Samuel 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku lendoda yenyuka esixekweni sayo, iminyaka ngeminyaka, ukuya kubedesha nokubingela uyehova wemikosi e‐Shilo: babekona onyana bobabini baka‐Heli, u‐Hofeni no‐Finehasi, abaperisite bakayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Indoda leyo ibinyuka ivela emzini wayo iminyaka ngeminyaka, iye kunqula, ibingelele kuYehova wemikhosi eShilo. Babekhona ke oonyana bakaEli ababini, ooHofeni noPinehasi, ababingeleli bakaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Le ndoda ibiphuma iminyaka ngeminyaka, iye kuthandaza, ibingelele kuYehova wemikhosi eShilo. Babekhona ke oonyana bakaEli bobabini, uHofeni noPinehasi, ababingeleli bakaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Minyaka le lo mfo wayedla ngokuya eShilo, aye kunqula *uNdikhoyo uThixo onamandla onke, anikele amadini. UHofeni noPineyasi, oonyana bakaEli, babengababingeleli bakaNdikhoyo apho.