1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wenje njalo ke u‐Lekana iminyaka ngeminyaka; wati u‐Hana nxa sukuba ebenyuka ukuya endlwini kayehova, kwa njalo u‐Penina wamcapukisa; ngako walila, engadli nto.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenjenjalo uElikana iminyaka ngeminyaka, xa wenyukayo ukuya endlwini kaYehova; wenjenjalo uPenina ukumqumbisa; uHana walila, akadla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenza loo nto iminyaka emininzi ekunyukeni kwakhe ukuya endlwini kaYehova, wadlala ngaye; ke ngoko, walila akadla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yayisithi rhoqo le nto ukwenzeka xa beye kwaNdikhoyo eShilo minyaka le. UPenina wayesoloko emnukuneza ngokungazali kwakhe uHana, amtsho ade akhale ezimathontsi, angafuni nokutya oku.