1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Hana wesuka, emveni kwokudliwa e‐Shilo, nasemveni kwokuselwa: (kekaloku u‐Heli, umperisite, wahlala pezu kwesihlalo ngasemgubasini wetempile kayehova:)

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka uHana emveni kokuba bedlile eShilo, emveni kokuba besele. Ke kaloku uEli umbingeleli wayeleli esilalweni ngasemgubasini webhotwe likaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wesuka uAna, emveni kokuba ebedlile eShilo, emveni kokuba besele. uEli umbingeleli wayehleli esitulweni esisecaleni kwentsika yetempile kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngamhla uthile, beseShilo apho, kwakuba kutyiwe kwaselwa, wasuka waphakama uHana, ebindekile, wazibika *kuNdikhoyo. Ngelo xesha umbingeleli uEli wayehleli esihlalweni sakhe ngasemnyango wendlu kaNdikhoyo. Ebuhlungu enjalo uHana, wathandaza,