1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku uyisekazi ka‐Saule wati kuye nakuso isicaka sake: Nibe nisiya ngapina? Wayesiti: Saya kufuna amaqwaṙashekazi; nanxa besibona ukuba akako, saya seza ku‐Samyali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uyisekazi kaSawule kuye, nakumfana lowo, Beniye phi na? Wathi, Besifuna iimazi zamaesile; sakubona ukuba asizifumani, saya kuSamuweli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uRangwanaa uSawule kuye nakumfana lowo, Ubusiya phi na? Wathi, Sifuna iiesile; sathi sakubona ukuba abakho, saya kuSamuweli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyisekazi akumbona yena nesicaka sakhe, wathi: “Khawutsho; nivela phi?” “Besikhangela iidonki,” uphendule watsho uSawule. “Sithe ke sakungaziboni saya kuSamweli.”