1 Samuel 10:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko usapo lwobunginingini lwati: Lendoda yoti nina ukusisindisa? Lwaza lwamdela, lungamziseli ibaso. Kodwa wanga usisitulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke bona abangamatshijolo bathi, wothini na ukusisindisa lo? Bamdela; abamzisela mnikelo. Yena wanga akeva.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke bona oonyana bakaBheliyali bathi, Wothini na ukusisindisa loo mntu? Bamdela, abamzisela nezipho. Kodwa wathi cwaka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Babakho kambe noongantweni ababesithi: “Yintoni engenziwa ngulaa mfo ukusihlangula?” Bamdela, abamenzela zinwe; phofu wathi cwaka yena uSawule.