1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Woti wakugqita kona, nasele, woza kufika ngasesiyekeni se‐Tabore, apo uya kufumana amadoda ematatu enyukela kutixo e‐Betele, enye itwele amatakane matatu ebokwe, nenye itwele amasimba matatu esonka, nenye itwele intsuba yeveyine:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ugqithile apho, woqhubela phambili, ufike kumoki weTabhore, uhlangane khona namadoda amathathu enyuka esiya kuThixo eBheteli, enye ithwele amatakane amathathu, enye ithwele iintenda zezonka ezithathu, enye ithwele intsuba yewayini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuphuma kwakho apho, hamba, ufika entlango yeTabhore, uqubisane namadoda amathathu enyuka esiya kuThixo eBheteli, enye ithwele iibhokhwe ezintathu, enye ithwele izonka ezithathu, enye ithwele igwegwe lehagwe yewayini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ùya kudlula apho, uye kutsho eTabhore kumthi wom-oki, apho wohlangana khona namadoda amathathu esendleleni eya eBhetele ukuya kukhonza uThixo. Enye indoda yoba ithwele amatakane ebhokhwe amathathu, enye iphethe izonka ezithathu, enye ixwaye imvaba yewayini.