1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WANDULA wenyuka u‐Nahashe um‐Hamoni, waṙaula i‐Yabeshe‐gileyadi: aza onke amadoda ase‐Yabeshe ati ku‐Nahashe: Yenza ucebano nati, sasiya kukukonza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku wenyuka uNahashe, umAmon, wayingqinga iYabheshe yaseGiliyadi. Athi onke amadoda aseYabheshe kuNahashe, Simisele umnqophiso, sikukhonze.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenyuka uNahashe, umAmon, wamisa iintente ngaseYabheshe yaseGiliyadi. Athi onke amadoda aseYabheshe kuNahashe, Simisele umnqophiso, sikukhonze.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani uNahashe wama-Amon wahlasela idolophu iJabheshe ekummandla wamaGiliyadi, wayivingcela. Amadoda onke alapho eJabheshe athi kukumkani uNahashe: “Masenze umnqophiso woxolo. Siyavuma ukukuthobela.”