1 Samuel 11:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza abadala base‐Yabeshe bati kuye: Siyeke imihla ibe sixe̔nxe, ukuze situme izigidimi kuyo yonke imida yakwa‐Sirayeli: ukuba ke akuko osisindisayo, sesiya kupumela kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi kuye amadoda amakhulu aseYabheshe, Siyeke iintsuku ezisixhenxe, sithume abathunywa emideni yonke yakwaSirayeli;sithi, ukuba akubangakho usisindisayo, siphume size kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi kuye amadoda amakhulu aseYabheshe, Siphe iintsuku zibe sixhenxe, sithume abathunywa ezweni lonke lakwaSirayeli; ngoku ke, xa kungekho mhlanguli, sophuma siye kuni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Athe ukuphendula amadoda amakhulu aseJabheshe: “Khawusiphe iintsuku zibe sixhenxe, sikhe sithumele izigidimi kulo lonke elakwaSirayeli kuqala. Ukuba akakho osihlangulayo, sozincama sinikezele.”