1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WAZA u‐Samyali wati kubo bonke o‐Sirayeli: Bona ke, ndipulapulile ilizwi lenu ngako konke enikutetileyo kum; ndenzile ukumkani pezu kwenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamuweli kumaSirayeli onke, Yabonani, ndiliphulaphule izwi lenu ngako konke enakuthethayo kum, ndanimisela ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamuweli kumaSirayeli onke, Yabonani, ndiliphulaphule izwi lenu ngako konke enakuthethayo kum, ndanimisa nina.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wasuka ke uSamweli, wabhekisa kumaSirayeli ephela, wenjenje: “Niyabona, into ebeniyicelile kum ndiyenzile, ndammisela ukumkani wenu.