1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Asi kuko na ukuvunwa kwenqolowa namhla? Ndiya kubiza kuyehova: waeya kunika indudumo nemvula, ukuze nazi, nibone, ukuba kukulu ukukohlakala kwenu, enikwenzileyo emehlweni kayehova, ngokuzicelela ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akuvunwa ingqolowa yini na namhla? Ndiya kunqula uYehova ahlise iindudumo nemvula; nazi, nibone ukuba ububi benu bukhulu enibenzileyo phambi koYehova ngokubiza ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuvunwa ingqolowa yini na namhla? Ndiya kubiza kuYehova, ahlise iindudumo nemvula; ukuze nibone, nibone ukuba bukhulu ububi benu enibenzileyo emehlweni kaYehova ngokubucela kukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Naxa ilixesha lokuvuna ingqolowa eli, ndiza kutsho kuNdikhoyo ahlise imvula neendudumo. Niya kuqonda ke ukuba imbi kuNdikhoyo le nto yokufuna kwenu ukumkani.”