1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakaloku, nanku ukumkani ehamba pambi kwenu: mna ke, ndimdala, ndinezimvi; nonyana bam, naba benani: kanjalo mna ndihambile ebusweni benu kwa sebutsheni bam kude kwanamhla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku nanko ukumkani ehamba phambi kwenu. Ke mna ndaluphele, ndiyingwevu; nabo oonyana bam benani. Mna ndibambe phambi kwenu kwasebuncinaneni bam unanamhla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku nanko ukumkani ehamba phambi kwenu. Ke mna ndaluphele, ndiyingwevu; nabo oonyana bam benani; mna ndihambe nani kwasebuncinaneni bam unanamhla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nanku; uza kunilawula. Mna sendaluphele ndaba yingwevu. Noonyana bam naba phakathi kwenu. Ndanikhokela ndisemtsha kude kuze kuthi gaa apha.