1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Samyali wati ebantwini: Ningoyiki; niyenzile kambe yonke lenkohlakalo; noko ke ningapambuki ekumlandeleni uyehova, kodwa konzani uyehova ngayo yonke intliziyo yenu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamuweli ebantwini, Musani ukoyika. Nina nibenzile bonke obo bubi; noko ke musani ukutyeka ekumlandeleni uYehova;mkhonzeni uYehova ngentliziyo yenu yonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamuweli ebantwini, Musani ukoyika;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USamweli wathi: “Ze ningoyiki! Ewe kambe, naxa nenze bonke obu bubi, nize ningaphambuki nimke kuNdikhoyo, koko nize nimkhonze ngomxhelo uphela.