1 Samuel 13:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bapuma abafaci emnqubeni wama‐Filistiya ngamaqela amatatu: elinye iqela lajika ngasendleleni esinga e‐Hofera, ngaselizweni le‐Shuhali;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaphuma amatutu emkhosini wamaFilisti, engamaqela amathathu: elinye iqela labheka ngendlela yaseOfra ezweni lakwaShuwali;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ababhuqi baya kuza bephuma kwiinkampu zamaFilisti bengamaqela amathathu, iqela elinye linyuke ngendlela yaseOfura kwilizwe laseShuwali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umkhosi wamaFilistiya wakhupha amahlelo amathathu. Elinye ihlelo laphuma laya ngaseOfra kummandla waseShuwali,