1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bekungafunyanwa umkandi kulo lonke ilizwe lakwa‐Sirayeli; ngokuba ama‐Filistiya ebete: Hleze ama‐Hebere enze iṙele umhlaumbi intshuntshe;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke bekungekho mkhandi ezweni lonke lakwaSirayeli; ngokuba amaFilisti ebesithi, Aya kuze amaHebhere enze amakrele neentshuntshe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akwafunyanwa krele kulo lonke ilizwe lakwaSirayeli, ngokuba amaFilisti ebesithi, AmaHebhere makangazenzele makrele nemikhonto.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

KwaSirayeli kwakungekho bakhandi, kuba amaFilistiya athi: “AmaHebhere osuka enze amakrele nemikhonto.”