1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Jonatane wabeta ilali yama‐Filistiya ebise‐Geba; kwaviwa ke ngama‐Filistiya. Ngako u‐Saule wavutela ngexilongo elizweni lonke, esiti: Makeve ama‐Hebere.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYonatan wayoyisa ikampu yamaFilisti eseGebha, eva amaFilisti. USawule wavuthela ngesigodlo ezweni lonke, esithi, Makeve amaHebhere.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYonatan wawuxabela umkhosi wamaFilisti owawuseGebha, aza eva amaFilisti. uSawule wavuthela ngesigodlo kulo lonke ilizwe, esithi, Waveni amaHebhere.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJonatan wahlasela ikampana yamaFilistiya eyayiseGebha. Yaduma kwelamaFilistiya into yokuba amaSirayeli avus' umnyele. USawule wathumela izigidimi ukuba zihambe zibeth' izigodlo kulo lonke, zithi: “Bekan' iindlebe, maHebhere!”