1 Samuel 13:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako ama‐Filistiya ahlanganiswa ukuza kulwa no‐Sirayeli, inqwelo ezimawaka amashumi matatu, nabakweli bamahashe abamawaka matandatu, nabantu abanjengentlabati ebiselunxwemeni lwolwandle ngobuninzi: enyuka ke, ati waca e‐Mikimashe, ngasempumalanga ye‐Betavene.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AmaFilisti azihlanganisela ukulwa namaSirayeli: iinqwelo zokulwa zaba ngamashumi omathathu amawaka, nabamahashe bangamawaka amathandathu, abantu bangangentlabathi eselunxwemeni lolwandle ukuba baninzi; anyuka ke amisa iintente eMikmas phambi kweBhetaven.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

AmaFilisti ahlanganisana ukuba alwe namaSirayeli, amashumi amathathu amawaka eenqwelo zokulwa, namawaka amathandathu abamahashe, namadoda amaninzi njengalawo asemazantsi elwandle; banduluka baza bamisa iinkampu zabo eMigemas ngasempuma yeBhete-afen.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaFilistiya aqokelela umkhosi wokulwa namaSirayeli. Yaba ngamashumi amathathu amawaka eenqwelo zokulwa, namawaka amathandathu amadoda akhwele kuzo, nenyambalala yamajoni. Enjenjeya ukuya kumisa ikampu yawo eMikimashe ngasempumalanga yeBhetaven.