1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula amadoda aselalini apendula u‐Jonatane nomtwali wezixo̔bo zake, ati: Nyukelani kuti, sasiya kunazisa into. Waselesiti u‐Jonatane kumtwali wezixo̔bo zake: Nyuka emva kwam; ngokuba uyehova ewanikele esandleni so‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abaphendula amadoda asekampini ooYonatan nomphathi weentonga zakhe, athi, Nyukani nize kuthi, sinibonise. Wathi uYonatan kumphathi weentonga zakhe, Nyuka emva kwam; ngokuba uYehova uwanikele esandleni samaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abaphendula abalindi ooYonatan nomphathi weentonga zakhe, bathi, Nyukani nize kuthi, sonibonisa. Wathi uYonatan kumfana lowo, Nyuka undilandele; ngokuba uYehova uwanikele esandleni soonyana bakaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Atsho akhweba uJonatan kunye nalaa mfana umphathela izikrweqe, esithi: “Yizan' apha, sinifundise isifundo!” Uthe uJonatan kuloo mfana: “Ndilandele sinyuke; uNdikhoyo uwanikele esandleni samaSirayeli.”