1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Saule wati kubantu abanaye: Balani ke, nibone, ngubanina owemkileyo kuti. Bakuba bebalile, bona ke, u‐Jonatane nomtwali wezixo̔bo zake bebengeko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSawule ebantwini ababenaye, Khanibale, nibone ukuba ngubani na ongekhoyo kuthi. Babala; yini? akakho uYonatan nomphathi weentonga zakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSawule kumadoda abenaye, Fundani, nibone ukuba ngubani na ophume kuthi; Akubala, akakho uYonatan nomphathi weentonga zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kweso sithuba uSawule ubhekise kumadoda esithi: “Khanibale amadoda akhoyo, nikhangele ukuba ngawaphi na angekhoyo.” Kwakwenziwa njalo kwacaca ukuba nguJonatan nomfana omphathela izikrweqe abangekhoyo.